Las décimas del gato

Hiroshige Utagawa- 100 Views of Edo - Celebration of the Cock Festival in the Ricefields near Asakusa- Meisho Yedo Hiakkei -Date: 1856 – 1858 - Publisher: Uoya Eikichi - Format: Oban tateye



Me dicen que soy taimado
pero eso a mi no me importa
también mi dueño soporta
lo que a mí me han endilgado.

Porque no voy si me llaman
y ni sé cómo me llamo,
ni a mi ama ni a mi amo
les doy lo que me reclaman;
aunque a voces siempre claman
que soy un desamorado,
porque vengo coronado
y porque heredé la unción
de mi ancestro, el Rey León
Me dicen que soy taimado.



No tengo garras tan grandes,
ni tengo fauce feroz,
ni rugido tan atroz
que a todo viviente espante
yo no soy el comandante
que a toda la selva exhorta;
me han dicho que queda corta
mi melena con la suya,
podrá el León hacer bulla,
pero eso a mí no me importa


Mi reino , en cambio, es la casa
y no cazo mi comida
me la paso todo el día
durmiendo y haciendo grasa,
y lo malo que me pasa
es que el ama se comporta
con empalago de torta
cuando toca mis gorduras,
pero esta horrible tortura
también mi dueño soporta.

Dicen que robo el aliento,
que ataco siempre a traición,
que no agradezco ración
de leche ni de alimento;
se cuentan cientos de cuentos
de que el Diablo me ha comprado,
y aunque incluso me han capado
yo ronroneo con gusto
a pesar de que es injusto
lo que a mí me han endilgado.


23/11/98
copyright, Myriam Toker 2008